Textbeispiele

• Como naturalmente saben los miembros del Consejo, Ante Gotovina, uno de los acusados de más alto nivel que había permanecido en libertad durante mucho tiempo, fue arrestado recientemente en España y transferido al Tribunal el 10 de diciembre.
  وكما يدرك أعضاء المجلس بدون شك، فقد اعتقل مؤخرا في إسبانيا أنتي غوتوفينا، وهو من المتهمين ذوي المناصب العليا وقد ظل مدة طويلة مطلق السراح، وتم نقله إلى المحكمة في 10 كانون الأول/ديسمبر 2005.
• Los hechos, para constituir indicios razonables, deben obrar en poder del fiscal y suscitar claras sospechas de culpabilidad Es suficiente que el fiscal haya actuado con la cautela, imparcialidad y diligencia con que en las mismas circunstancias habría actuado un fiscal razonablemente prudente para determinar si sus sospechas eran ciertas.
  وكي تشكل الوقائع أساسا معقولا، يتعين أن يكون في متناول المدعي العام ما يثير شبهة واضحة بأن يكون المشتبه فيه مذنبا بارتكاب جريمةويكفي أن يكون المدعي العام قد تصرف بحذر وحيدة وبذل العناية الواجبة بالطريقة التي يتصرف بها مدع عام ذو حصافة مناسبة في ظل تلك الظروف كي يتحقق من صدق شكوكه.